Вивальди получает услугу перевода с сохранением конфиденциальности
- Категория: Интернет
Сегодня Vivaldi Technologies выпустила новый снимок браузера следующей версии компании. Новый снимок вводит столь востребованная функция: веб-переводы.
До сих пор пользователям Vivaldi приходилось полагаться на веб-службы или расширения браузера, чтобы внедрить функцию перевода в веб-браузере. Большинство расширений полагаются на Google Translate или Microsoft Translate, а это означает, что подключения к этим службам выполняются всякий раз, когда осуществляется доступ к функциям перевода.
Функция перевода Vivaldi использует другой подход, который сохраняет конфиденциальность пользователей. Вместо того, чтобы полагаться на внешний сервис, такой как Google Translate, он использует собственный сервис. Хотя это не то же самое, что локальные переводы, которые Mozilla надеется внедрить в Project Bergamot, предпочтительнее отправлять информацию сторонним службам.
Vivaldi Techologies стала партнером Lingvanex, компании, которая создала услуги перевода, включая API-интерфейсы и приложения. Если вы никогда не слышали о них раньше, вы можете перейти на главный сайт протестировать сервис перевода прямо на сайте.
В настоящее время реализация Vivaldi несколько ограничена, поскольку количество языков ограничено по сравнению с языками, поддерживаемыми Lingvanex. Разрабатываются планы по внедрению поддержки дополнительных языков и функций в веб-браузер Vivaldi в будущем.
На данный момент это «публичный тест» функциональности.
Если вы уже обновили Vivaldi до последней версии - вы можете проверить версию, загрузив vivaldi: // about /, а эта функция была представлена в 3.8.2238.3 - тогда вы уже можете использовать функцию перевода. Всякий раз, когда вы посещаете иностранный язык, например немецкую страницу в англоязычной версии Vivaldi, вы увидите новый значок перевода в адресной строке. Если быть точным, то в правой части адресной строки.
Активируйте его, чтобы открыть меню «Перевести страницу». Это позволяет вам выбрать целевой язык во время написания, но ничего больше. Первоначальная реализация поддерживает 22 разных языка, включая английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, исландский, русский и турецкий.
Нажмите кнопку «Перевести», чтобы перевести всю страницу на выбранный язык. Быстрый тест с несколькими немецкими страницами и английским языком перевода был успешным лишь частично. На некоторых страницах, например эта страница в Википедии или это Страница Heise , была переведена только часть контента. Результатом стало сочетание немецких и английских слов в некоторых предложениях.
Предложения с полными переводами на первый взгляд кажутся хорошими. Быстрый тест переводов с французского на английский показал лучшую картину, поскольку они не включали сочетание языков на переведенных страницах. Улучшения будут внесены до того, как функция появится в стабильной версии Vivaldi.
Заключительные слова
Функциональность перевода - популярная функция, и интеграция самостоятельного решения наверняка будет приветствоваться как многими пользователями браузера, так и новыми пользователями. Пока еще рано говорить о сравнении услуг перевода с уже существующими решениями.
Теперь ваша очередь: Вам нужна функция перевода в выбранном вами браузере?