Как добавить субтитры к видео avi изначально
- Категория: Музыка И Видео
Субтитры - отличный, а иногда и единственный способ посмотреть фильм на иностранном языке. Я, например, большой поклонник Gaki No Tsukai из Японии, но не понимаю, что происходит, если бы мне в этом не помогли субтитры. Субтитры часто поставляются с фильмами DVD или Blu-Ray, которые вы покупаете, и когда вы загружаете видео из Интернета, они также могут быть включены в эту загрузку. Иногда может потребоваться скачать их отдельно с интернет-ресурсов или программное обеспечение, такое как Subdownloader.
Большинство медиаплееров на ПК, например VLC или SMPlayer, поддерживают субтитры, и когда вы воспроизводите в них свои фильмы, у вас не должно возникнуть никаких проблем с этим. Хотя иногда это может быть не так просто. Допустим, вы хотите записать видео на DVD или CD, чтобы вместо этого смотреть на телевизоре, или переместите его на флеш-накопитель, чтобы подключить к телевизору.
Первая проблема, с которой вы можете столкнуться, заключается в том, что формат субтитров может не поддерживаться плеером. Вы можете попробовать конвертер субтитров чтобы преобразовать его в формат, поддерживаемый проигрывателем, но если вы не знаете, какой именно формат, возможно, лучше добавить субтитры к видео напрямую, чтобы не беспокоиться об этом.
AvioAddXSubs это бесплатная программа для Windows, которая работает аналогично Субтитры фильмов , программа, которую мы рассмотрели ранее в этом году. Как это устроено? В лучшем случае все, что вам нужно сделать, это выбрать имя файла или папку, содержащую видео avi и субтитры в формате srt или idx, а также папку вывода. Убедитесь, что имена файлов идентичны, иначе это не сработает.
Эта программа упрощает задачу включения субтитров (XSUB) в файлы AVI с видеопотоками DivX / XVid. Субтитры предоставляются текстовыми файлами .srt ANSI и / или одной парой idx / sub (всего до 8 на avi).
В качестве альтернативы вы можете преобразовать .srt в idx / субфайлы в субтитры AVI / MKV / MP4 и т. Д. Выберите, что лучше всего подходит для вашего DivX / XVid Player.
Поместите avi-файл и связанный с ним (с тем же именем) srt или idx / sub в один каталог. Выберите avi (или несколько) и нажмите «Старт». Будет создан файл DivX с субтитрами (или несколько) (<2 min), ready to play in your DivX player.
Точно так же, если вы выберете генерацию idx / sub, одна пара idx / sub файлов будет создана из предоставленных файлов srt, и вы можете поместить ее вместе с avi для воспроизведения в проигрывателе DivX / XVid. СОВЕТ: вы можете перетащить и отпустить avi (или многие) к ярлыку программы на рабочем столе.
Перед тем, как начать процесс, вы можете просмотреть две страницы конфигурации, которые предоставляет программа, чтобы убедиться, что все настроено так, как должно быть.
Первый экран конфигурации дает вам возможность настроить отображение субтитров. Возможно, вам придется изменить здесь язык по умолчанию, изменить растровое изображение субтитров, которое по умолчанию Pal, на NTSC или пользовательский формат, и внести несколько дополнительных изменений, таких как изменение шрифта и ширины текста или изменение параметра оптимизации. Здесь вы можете настроить до восьми различных субтитров для видео.
Второй экран конфигурации обрабатывает создание глав, которое по умолчанию отключено, а также несколько других настроек предварительной и постобработки. Фактическая обработка занимает мало времени и занимает около 2 минут.
Если вы ищете программу для добавления субтитров к видео изначально, вам следует попробовать это портативное приложение, если вы хотите сделать это для видео в формате avi.